1
00:00:26,875 --> 00:00:31,914
[avion leti iznad glave]

2
00:00:33,813 --> 00:00:36,505
[vjetar zavija]

3
00:00:36,505 --> 00:00:40,061
[ptica krešta]

4
00:00:40,061 --> 00:00:45,066
♪

5
00:00:45,066 --> 00:00:50,001
[motor u praznom hodu]

6
00:00:51,589 --> 00:00:54,351
[ptica krešta]

7
00:00:59,114 --> 00:01:02,083
[tiho]:
O Bože!

8
00:01:02,083 --> 00:01:07,226
♪

9
00:01:07,226 --> 00:01:10,539
[zviždaljka u blizini,
muškarci viču]

10
00:01:10,539 --> 00:01:12,403
[u blizini kašlje]

11
00:01:12,403 --> 00:01:18,099
[zviždanje,
vikanje]

12
00:01:18,099 --> 00:01:21,895
[lajanje pasa u daljini]

13
00:01:21,895 --> 00:01:28,592
♪

14
00:01:28,592 --> 00:01:30,490
[govori norveški]:

15
00:01:44,573 --> 00:01:46,955
♪

16
00:01:46,955 --> 00:01:49,475
Oh...

17
00:01:55,205 --> 00:01:56,516
[govori danski]:

18
00:01:56,516 --> 00:02:02,729
♪

19
00:02:15,880 --> 00:02:22,163
♪ Kada mogu
vidimo se opet?♪

20
00:02:22,163 --> 00:02:25,304
♪ Bio sam
čekam ovdje♪

21
00:02:25,304 --> 00:02:29,342
♪ Tako dugo♪

22
00:02:29,342 --> 00:02:33,001
♪ I ne činim se♪

23
00:02:33,001 --> 00:02:36,867
♪ Pronaći razlog♪

24
00:02:36,867 --> 00:02:40,802
♪ Nastaviti graditi
ovi dvorci♪

25
00:02:40,802 --> 00:02:46,428
♪ Iz snijega♪

26
00:02:46,428 --> 00:02:49,466
♪

27
00:02:49,466 --> 00:02:54,195
♪ Samo oni
rastopiti se♪

28
00:02:54,195 --> 00:02:57,681
♪ Kad proljeće
stiže♪

29
00:02:57,681 --> 00:03:01,823
♪ I ti
neće biti ovdje♪

30
00:03:01,823 --> 00:03:08,036
♪ Čekam
povuci me dolje♪

31
00:03:08,036 --> 00:03:13,697
♪ U tvoje jezerce♪

32
00:03:13,697 --> 00:03:15,216
[reproducira se glazba]

33
00:03:15,216 --> 00:03:17,942
SPIKER:
Mirne vode
uz obale Norveške

34
00:03:17,942 --> 00:03:19,634
više nisu mirni.

35
00:03:19,634 --> 00:03:20,911
Bilo je u ovim
neutralne vode

36
00:03:21,291 --> 00:03:22,913
da je Njemačka tvrdila
utočište za njezine brodove više nije mirno.

37
00:03:22,913 --> 00:03:24,570
u prometu rata.

38
00:03:24,570 --> 00:03:26,986
Odgovor saveznika bio je
minirati norvešku obalu,

39
00:03:26,986 --> 00:03:28,505
forsirati njemačke brodove

40
00:03:28,505 --> 00:03:31,818
van na otvoreno more
u susret Kraljevskoj mornarici.

41
00:03:31,818 --> 00:03:33,475
Kad su saveznici odgovorili

42
00:03:33,475 --> 00:03:35,408
sila sa silom,
još jednom,

43
00:03:35,408 --> 00:03:36,823
Njemačka je marširala
na agresiju.

44
00:03:36,823 --> 00:03:38,342
Ali nikoga izvana
Njemačka će u to povjerovati

45
00:03:38,342 --> 00:03:40,551
nemilosrdna invazija
Norveške i Danske,

46
00:03:40,551 --> 00:03:42,898
okupacija
strateški danski mostovi,

47
00:03:42,898 --> 00:03:45,487
nije davno planirano.

48
00:03:45,487 --> 00:03:49,180
U krvi i vatri,
Norveška plaća cijenu
nespremnosti.

49
00:03:49,180 --> 00:03:52,183
dakle...

50
00:03:52,183 --> 00:03:55,221
Bitka je izgubljena.
[projektor klikne]

51
00:03:55,221 --> 00:03:56,947
HOPKINS:
Ne još.

52
00:03:56,947 --> 00:03:59,018
Norveške snage
odugovlače

53
00:03:59,018 --> 00:04:02,228
dok čekaju na
Britanci da ih priskoče u pomoć.

54
00:04:02,228 --> 00:04:04,782
A kraljevska obitelj?

55
00:04:04,782 --> 00:04:07,060
Kralj i
vlada bježe na sjever.

56
00:04:07,060 --> 00:04:09,649
Nitko ne zna točno
gdje su.

57
00:04:09,649 --> 00:04:12,031
Imali smo izvješća
da je prijestolonasljednica

58
00:04:12,031 --> 00:04:16,035
a djeca su u Švedskoj,
blizu norveške granice.

59
00:04:16,035 --> 00:04:19,866
Reci našem veleposlaniku
pronaći ih.

60
00:04:19,866 --> 00:04:20,867
Pa, i što onda?

61
00:04:22,869 --> 00:04:24,354
Glasači su jasni

62
00:04:24,354 --> 00:04:27,840
snažno protiv nas
uključivanje u Europu
rata.

63
00:04:27,840 --> 00:04:29,324
Pa naravno da jesu,

64
00:04:29,324 --> 00:04:32,914
ali ne možemo samo mirno sjediti
i gledati Hitlera

65
00:04:32,914 --> 00:04:34,950
uzeti Europu.

66
00:04:34,950 --> 00:04:37,194
Osobno se slažem.

67
00:04:37,194 --> 00:04:39,921
Ali... ako se držiš
ovim pogledima,

68
00:04:39,921 --> 00:04:42,924
Bojim se sljedećeg
predsjednik Sjedinjenih Država

69
00:04:42,924 --> 00:04:44,581
bit će Wendell Willkie.

70
00:04:44,581 --> 00:04:47,653
♪

71
00:04:47,653 --> 00:04:51,726
[vojnici viču,
motor u praznom hodu]

72
00:04:51,726 --> 00:04:54,349
VOJNIK [govori
norveški]:

73
00:04:55,488 --> 00:04:57,801
RUGE [na norveškom]:

74
00:05:16,785 --> 00:05:18,718
OLAV:

75
00:05:23,102 --> 00:05:25,656
RUGE:

76
00:05:25,656 --> 00:05:29,211
OLAV:

77
00:05:58,724 --> 00:06:02,383
♪

78
00:06:06,973 --> 00:06:11,771
[zvoni telefon u blizini]

79
00:06:16,293 --> 00:06:18,191
[vrata se zatvaraju]

80
00:06:18,191 --> 00:06:19,641
FIRENCA (tiho):
Nema sumnje u ovo
njemački napad

81
00:06:19,641 --> 00:06:22,299
bila namijenjena kralju
i prijestolonasljednik.

82
00:06:22,299 --> 00:06:24,335
Ali za milost Božju,
preživjeli su.

83
00:06:25,751 --> 00:06:28,098
Ali u Elverumu ih je bilo mnogo

84
00:06:28,098 --> 00:06:29,927
civilnih žrtava.

85
00:06:29,927 --> 00:06:32,309
Žene, djeca...

86
00:06:33,586 --> 00:06:36,175
[tiho]:
Zašto ići na civile?

87
00:06:36,175 --> 00:06:38,453
Nedužni ljudi?

88
00:06:43,113 --> 00:06:44,942
Što?
Slušati.

89
00:06:44,942 --> 00:06:49,395
Čuli smo da je
Nijemci bi mogli bombardirati ovaj hotel.

90
00:06:50,638 --> 00:06:53,813
Ali ni oni ne znaju
ovdje smo

91
00:06:53,813 --> 00:06:57,161
Imaju špijune
posvuda.

92
00:06:57,161 --> 00:06:59,060
Što mislite kako oni
pronašli kralja i vašeg muža?

93
00:06:59,060 --> 00:07:01,959
Ali ovo je švedski
teritorija.
ärtha,

94
00:07:01,959 --> 00:07:06,032
do prije par dana, ne
vjerovalo se Norveškoj ili Danskoj

95
00:07:06,032 --> 00:07:07,413
bili bi napadnuti.

96
00:07:07,413 --> 00:07:08,863
Morate otići.

97
00:07:08,863 --> 00:07:15,145
♪

98
00:07:15,145 --> 00:07:17,458
[govori norveški]:

99
00:07:27,226 --> 00:07:29,297
♪

100
00:07:29,297 --> 00:07:33,819
RUGE [govori norveški]:

101
00:08:16,896 --> 00:08:18,001
[rukovanje]

102
00:08:18,001 --> 00:08:22,419
♪

103
00:08:22,419 --> 00:08:23,696
[vrata auta se zatvaraju, motor se pali]

104
00:08:31,359 --> 00:08:36,916
♪

105
00:08:41,438 --> 00:08:45,753
RAGNHILD [na norveškom]:

106
00:08:45,753 --> 00:08:48,859
ASTRID:

107
00:09:05,876 --> 00:09:10,191
♪

108
00:09:12,642 --> 00:09:15,576
[ptice kreštaju]

109
00:09:15,576 --> 00:09:18,026
ÄRTHA [na švedskom]:

110
00:09:18,026 --> 00:09:21,098
[smijeh]

111
00:09:21,098 --> 00:09:23,135
CARL [govori švedski]:

112
00:09:25,344 --> 00:09:27,898
[govori danski]:

113
00:09:47,262 --> 00:09:51,059
[zvonjenje daljine]

114
00:09:58,584 --> 00:10:02,139
♪

115
00:10:02,139 --> 00:10:08,145
[Gustav i njemački
veleposlanik govori njemački]

116
00:10:22,332 --> 00:10:25,128
VELEPOSLANIK:

117
00:10:29,166 --> 00:10:35,103
♪

118
00:11:13,176 --> 00:11:16,800
♪

119
00:11:16,800 --> 00:11:21,080
[pijetao kukuriče,
ptice cvrkuću]

120
00:11:37,648 --> 00:11:39,754
[Govori Nordlie
Govori norveški i haakonski
danski]

121
00:11:43,413 --> 00:11:45,104
[glasnije kuca]

122
00:12:23,764 --> 00:12:26,145
[viče]:

123
00:12:28,665 --> 00:12:29,908
[zatvara vrata]

124
00:12:33,394 --> 00:12:37,432
♪

125
00:12:37,432 --> 00:12:40,056
[lajanje psa u daljini]

126
00:12:45,544 --> 00:12:48,167
[daljinsko zatvaranje vrata automobila]

127
00:12:51,861 --> 00:12:56,831
[cvrkut ptica,
životinje cvrkuću]

128
00:13:00,007 --> 00:13:04,390
[nerazgovjetno brbljanje]

129
00:13:05,598 --> 00:13:08,774
[govori norveški]

130
00:13:24,376 --> 00:13:28,242
[Haakon govori danski,
Olav govori norveški]

131
00:14:00,308 --> 00:14:02,345
Mm-hmm.

132
00:14:02,345 --> 00:14:07,074
♪

133
00:14:28,543 --> 00:14:30,580
♪

134
00:14:30,580 --> 00:14:33,859
[smijeh, brbljanje]

135
00:14:33,859 --> 00:14:36,931
INGEBORG [na danskom]:

136
00:14:46,596 --> 00:14:48,425
[smijeh]

137
00:14:48,425 --> 00:14:54,052
MULLE [na švedskom]:

138
00:15:00,299 --> 00:15:04,234
[Ingeborg i Gustav
govoreći švedski]

139
00:15:05,511 --> 00:15:07,548
[tablica funti]

140
00:15:07,548 --> 00:15:09,584
[čavrljanje prestaje]

141
00:15:09,584 --> 00:15:11,862
GUSTAV:

142
00:15:24,461 --> 00:15:27,878
[govori švedski]:

143
00:15:40,167 --> 00:15:43,446
CARL [govori švedski]:

144
00:15:54,353 --> 00:15:58,461
CARL i GOSTI:

145
00:16:01,498 --> 00:16:04,398
♪

146
00:16:04,398 --> 00:16:09,230
[daleke eksplozije,
zveckanje predmeta]

147
00:16:12,751 --> 00:16:18,481
NYGAARDSVOLD
[na norveškom]:

148
00:16:38,673 --> 00:16:41,504
[na norveškom]:

149
00:16:53,585 --> 00:16:55,794
[daleke eksplozije,
lavež psa]

150
00:16:55,794 --> 00:16:58,935
[govori danski]:

151
00:17:18,851 --> 00:17:23,408
♪

152
00:17:23,408 --> 00:17:26,480
[uzdahne]

153
00:17:26,480 --> 00:17:30,415
NYGAARDSVOLD
[na norveškom]:

154
00:17:30,415 --> 00:17:34,246
♪

155
00:17:34,246 --> 00:17:38,250
[daleke eksplozije,
lavež psa]

156
00:17:38,250 --> 00:17:40,218
[koraci se približavaju]

157
00:17:49,399 --> 00:17:55,440
[Haakon govori danski,
Olav govori norveški]

158
00:18:49,149 --> 00:18:53,291
♪

159
00:18:53,291 --> 00:18:57,122
[udaljene eksplozije]

160
00:18:57,122 --> 00:19:02,472
[svira klasična glazba]

161
00:19:02,472 --> 00:19:06,614
[ ärtha i Gustav
govoreći švedski]

162
00:19:21,215 --> 00:19:22,734
[glazba se nastavlja]

163
00:19:22,734 --> 00:19:25,702
[stavljanje predmeta na pladanj]

164
00:19:43,030 --> 00:19:47,793
♪

165
00:19:49,761 --> 00:19:54,179
[ ärtha i Mulle
govoreći švedski]

166
00:20:29,490 --> 00:20:30,871
♪

167
00:20:30,871 --> 00:20:32,873
DIJETE [na norveškom]:

168
00:20:38,188 --> 00:20:40,398
DIJETE:

169
00:20:44,816 --> 00:20:46,749
GUSTAV [govori švedski]:

170
00:21:41,631 --> 00:21:42,908
[zvon sata]

171
00:21:45,325 --> 00:21:50,226
♪

172
00:21:58,924 --> 00:22:00,823
[lagano kuca]

173
00:22:00,823 --> 00:22:03,343
FRANKLIN:
Što je, Harry?

174
00:22:05,655 --> 00:22:09,521
Naše obavještajne informacije presrele
ovo prije nekoliko sati.

175
00:22:15,216 --> 00:22:17,702
Ovo, ovo ne može biti istina.

176
00:22:17,702 --> 00:22:22,396
♪

177
00:22:28,747 --> 00:22:31,301
[ ärtha i Hambro
govoreći norveški]

178
00:22:31,301 --> 00:22:33,856
[vrata se zatvaraju]

179
00:23:02,091 --> 00:23:05,784
[drhtanje daha]

180
00:23:05,784 --> 00:23:10,479
♪

181
00:23:18,866 --> 00:23:21,144
[tutnjava grmljavina]

182
00:23:21,144 --> 00:23:23,906
[Fleischer i Olav
govoreći norveški]

183
00:23:37,437 --> 00:23:39,818
[tutnjava grmljavina]

184
00:24:10,470 --> 00:24:14,439
[tutnjava grmljavina,
ptice cvrkuću]

185
00:24:16,821 --> 00:24:23,310
♪

186
00:24:28,108 --> 00:24:32,802
♪

187
00:24:44,607 --> 00:24:47,576
[nejasno brbljanje vani]

188
00:24:56,205 --> 00:24:58,725
[Olav govori norveški,
Haakon govori danski]

189
00:25:09,356 --> 00:25:13,498
HAAKON:

190
00:25:51,985 --> 00:25:53,780
[uzdahne]

191
00:25:54,504 --> 00:25:57,024
[šuškanje papira]

192
00:27:06,438 --> 00:27:09,856
[postavlja čaše
i papir dolje]

193
00:28:22,204 --> 00:28:25,966
[govori norveški]:

194
00:28:28,210 --> 00:28:30,695
[govori danski]:

195
00:28:35,596 --> 00:28:39,808
[govori norveški]:

196
00:28:45,227 --> 00:28:50,853
♪

197
00:28:55,927 --> 00:29:00,725
[Ragni i ärtha
govoreći švedski]

198
00:29:13,496 --> 00:29:15,533
[djeca se smiju]

199
00:29:15,533 --> 00:29:17,777
ASTRID [govori
norveški]:

200
00:29:17,777 --> 00:29:19,433
[svi govore norveški]

201
00:29:19,433 --> 00:29:21,781
[smijeh]

202
00:29:25,819 --> 00:29:27,752
ÄRTHA:
Da, da, da.

203
00:29:33,620 --> 00:29:37,762
[smijeh]:

204
00:29:50,430 --> 00:29:54,744
♪

205
00:30:06,515 --> 00:30:08,310
[brodska truba]

206
00:30:11,969 --> 00:30:14,868
[Olav i Fleischer
govoreći norveški]

207
00:30:17,388 --> 00:30:20,425
[auto se približava]

208
00:30:26,742 --> 00:30:28,468
[njuši]

209
00:30:59,948 --> 00:31:02,882
[brodska truba]

210
00:31:08,542 --> 00:31:12,719
[govori norveški]:

211
00:31:12,719 --> 00:31:14,203
[Fleischer uzdiše]

212
00:31:14,859 --> 00:31:18,173
FLEISCHER:

213
00:31:23,488 --> 00:31:27,078
♪

214
00:31:39,401 --> 00:31:41,886
[vrata auta se zatvaraju]

215
00:31:43,612 --> 00:31:46,097
[pokretanje motora]

216
00:31:47,823 --> 00:31:53,622
♪

217
00:31:53,622 --> 00:31:56,038
Vaša Visosti.

218
00:32:01,319 --> 00:32:03,218
Tako mi je žao.

219
00:32:08,361 --> 00:32:13,297
♪

220
00:32:26,827 --> 00:32:30,383
[koraci se približavaju]

221
00:32:35,112 --> 00:32:38,563
[Haakon govori danski,
Olav govori norveški]

222
00:33:00,861 --> 00:33:04,210
[zvono alarma]

223
00:33:04,210 --> 00:33:05,659
ČOVJEK [na zvučniku]:
Akcijske postaje!

224
00:33:05,659 --> 00:33:06,867
Akcijske postaje!

225
00:33:06,867 --> 00:33:12,252
[zvono nastavlja,
muškarci viču]

226
00:33:12,252 --> 00:33:13,909
ČOVJEK:
Vaše Veličanstvo,
molim te slijedi me.

227
00:33:13,909 --> 00:33:16,222
ČOVJEK:
Trebamo pomoć pri učitavanju ovoga!

228
00:33:16,222 --> 00:33:17,947
Wilson, dođi,
daj mi ruku!

229
00:33:17,947 --> 00:33:21,468
♪

230
00:33:21,468 --> 00:33:23,608
[zvono zvono]

231
00:33:25,024 --> 00:33:29,545
[muškarci viču]

232
00:33:31,064 --> 00:33:37,450
[Morseov kod piska "S.O.S."]

233
00:33:37,450 --> 00:33:38,692
kapetane.

234
00:33:38,692 --> 00:33:40,211
Što se događa?

235
00:33:40,211 --> 00:33:42,248
Poziv u pomoć od
brod nosač Glorious.

236
00:33:42,248 --> 00:33:45,044
Napadnuti su
dva njemačka bojna broda.

237
00:33:45,044 --> 00:33:47,908
Nekih 40 milja
daleko odavde.

238
00:33:47,908 --> 00:33:49,876
I?

239
00:33:49,876 --> 00:33:51,360
Moramo im priskočiti u pomoć.

240
00:33:51,360 --> 00:33:53,707
Imamo stroge naredbe
da izbjegne svaku bitku

241
00:33:53,707 --> 00:33:54,915
ili operacije spašavanja.

242
00:33:54,915 --> 00:33:56,193
Što?

243
00:33:56,193 --> 00:33:57,573
Mi smo ti
Nijemci su nakon.

244
00:33:57,573 --> 00:34:01,336
Koliko je velika posada
na tom brodu?

245
00:34:01,336 --> 00:34:02,578
1500.

246
00:34:02,578 --> 00:34:03,683
1500 muškaraca?!

247
00:34:03,683 --> 00:34:06,030
Moje naredbe su da vas odvedem na sigurno
u Englesku.

248
00:34:06,030 --> 00:34:08,653
[Olav govori norveški]
FLEISCHER: Njemački ratni brodovi
potpuno su superiorni.

249
00:34:08,653 --> 00:34:11,277
A pokušaj spašavanja je upravo to
što čekaju.

250
00:34:11,277 --> 00:34:13,072
To će značiti određeni
smrt za sve nas

251
00:34:13,072 --> 00:34:15,039
i bit će potpuno
uzalud.

252
00:34:15,039 --> 00:34:21,597
[poziv u pomoć se nastavlja
zvučni signal]

253
00:34:21,597 --> 00:34:24,186
[zvučni signal prestaje,
radio statično zujanje]

254
00:34:26,568 --> 00:34:31,297
♪

255
00:34:40,168 --> 00:34:43,102
[djevojke i ärtha
govoreći norveški]

256
00:34:48,728 --> 00:34:52,076
[djevojke se mole]

257
00:34:54,768 --> 00:34:57,461
[djevojke i ärtha se mole]

258
00:34:59,946 --> 00:35:02,121
HARALD:

259
00:35:14,305 --> 00:35:16,514
RAGNHILD i HARALD:

260
00:35:20,932 --> 00:35:23,625
ÄRTHA:

261
00:35:23,625 --> 00:35:24,660
RAGNHILD:
Mm-hmm.

262
00:35:50,203 --> 00:35:56,105
[tutnjava grmljavina]

263
00:35:57,831 --> 00:36:02,560
♪

264
00:36:05,529 --> 00:36:07,151
ČOVJEK:
Vaše Veličanstvo.

265
00:36:07,151 --> 00:36:08,325
Njegovo Veličanstvo
kralj Norveške

266
00:36:08,325 --> 00:36:09,671
i Njegovo Kraljevsko Visočanstvo

267
00:36:09,671 --> 00:36:11,224
prijestolonasljednik Norveške
su ovdje.

268
00:36:19,646 --> 00:36:22,028
Ujak.

269
00:36:22,028 --> 00:36:23,650
Hej, Bertie.
Haakon.

270
00:36:23,650 --> 00:36:24,927
Olav.
Hvala.

271
00:36:24,927 --> 00:36:27,309
[zvonjenje daljine]

272
00:36:30,070 --> 00:36:31,451
Žao mi je što čujem za ärthu

273
00:36:31,451 --> 00:36:32,901
i djeca.
Da.

274
00:36:32,901 --> 00:36:35,593
Ja ću im to srediti
dođi što prije.

275
00:36:37,457 --> 00:36:41,116
[mucanje]:
Ne želiš, želiš pritisnuti
tvoja sreća, stari momče.

276
00:36:41,116 --> 00:36:42,566
Baš si sretan

277
00:36:42,566 --> 00:36:44,740
sjediti ovdje sada--
itekako je moglo biti

278
00:36:44,740 --> 00:36:47,778
vaš brod koji Nijemci
potonuo jučer.

279
00:36:47,778 --> 00:36:51,368
Da, ali mora postojati način
organizirati let iz Švedske.

280
00:36:51,368 --> 00:36:52,714
Ali njemačka blokada.

281
00:36:52,714 --> 00:36:54,509
Bio bi budala
da iskušam sreću...

282
00:36:54,509 --> 00:36:56,890
Nijemci nikako ne mogu
kontrolira cijeli zračni prostor

283
00:36:56,890 --> 00:36:58,547
nad Norveškom i Sjevernim morem.

284
00:36:58,547 --> 00:37:01,205
Ljudi putuju u Englesku
svaki dan!
I svaki dan

285
00:37:01,205 --> 00:37:03,414
ljudi su oboreni
i brodovi su potopljeni!

286
00:37:04,933 --> 00:37:08,695
[tutnjava grmljavina]

287
00:37:08,695 --> 00:37:11,077
Putovanje je jednostavno
preopasno, dragi rođače.

288
00:37:11,077 --> 00:37:12,320
[izdahne]

289
00:37:18,360 --> 00:37:20,673
Hvala što ste nas primili.
ELIZABETH:
naravno!

290
00:37:20,673 --> 00:37:22,640
Tome služi obitelj,
zar ne?

291
00:37:27,369 --> 00:37:33,133
ÄRTHA [govori švedski]:

292
00:37:33,133 --> 00:37:36,654
GUSTAV [govori švedski]:

293
00:38:23,011 --> 00:38:24,323
[uzdahne]

294
00:38:46,345 --> 00:38:50,659
♪

295
00:39:09,091 --> 00:39:13,820
♪

296
00:39:22,864 --> 00:39:25,314
[duboko uzdahne]

297
00:39:34,565 --> 00:39:38,742
[režanje, smijeh]

298
00:39:46,991 --> 00:39:51,720
[telefon zvoni]

299
00:39:59,279 --> 00:40:00,902
halo

300
00:40:00,902 --> 00:40:02,800
OPERATER:
Vaša Visosti,
ovo je operater.

301
00:40:02,800 --> 00:40:04,561
Ne možemo dobiti
linija kroz

302
00:40:04,561 --> 00:40:06,390
švedskom
kraljevska palača.

303
00:40:06,390 --> 00:40:08,357
Nastavit ću pokušavati.

304
00:40:08,357 --> 00:40:10,567
U redu. Hvala.

305
00:40:10,567 --> 00:40:15,606
[pjevanje na švedskom]

306
00:40:52,332 --> 00:40:56,336
[svi govore švedski]

307
00:40:56,336 --> 00:41:00,548
SVI:

308
00:41:00,548 --> 00:41:03,689
[zveckanje čaša]

309
00:41:30,129 --> 00:41:31,371
[pročišćava grlo]

310
00:42:11,791 --> 00:42:16,762
[svira klasična glazba]

311
00:42:34,124 --> 00:42:37,058
HANSON:

312
00:43:34,218 --> 00:43:36,462
♪

313
00:43:44,297 --> 00:43:48,129
[crtanje olovkom]
GUSTAV
[na njemačkom, pročišćava grlo]:

314
00:43:51,511 --> 00:43:54,894
♪

315
00:44:03,351 --> 00:44:07,596
[duboko diše]

316
00:44:07,596 --> 00:44:10,530
HAAKON [na norveškom]:

317
00:44:14,293 --> 00:44:15,535
[funti]

318
00:44:21,956 --> 00:44:27,271
[Olav govori norveški,
Haakon govori danski]

319
00:44:32,311 --> 00:44:34,796
[čovjek potvrđuje narudžbu]

320
00:44:36,280 --> 00:44:39,007
[crtanje olovkom]

321
00:44:51,571 --> 00:44:54,816
[govori norveški]:

322
00:45:01,685 --> 00:45:06,310
NIKOLAJ i OLAV:

323
00:45:17,977 --> 00:45:22,188
♪

324
00:45:33,096 --> 00:45:34,304
FRANKLIN:
Brod?

325
00:45:34,304 --> 00:45:37,617
HOPKINS:
Da, gospodine, brod.

326
00:45:37,617 --> 00:45:39,930
Dobiti krunsku princezu ärthu?

327
00:45:39,930 --> 00:45:40,931
Da.

328
00:45:40,931 --> 00:45:43,658
I njezina djeca.

329
00:45:43,658 --> 00:45:44,970
Kakva divna ideja.

330
00:45:44,970 --> 00:45:46,661
[daleko
telefon zvoni]

331
00:45:46,661 --> 00:45:48,905
Gospodine, ovaj brod mora ploviti

332
00:45:48,905 --> 00:45:50,872
preko njemačkog nadzora
vode.

333
00:45:50,872 --> 00:45:52,632
Oceani vrve podmornicama.

334
00:45:52,632 --> 00:45:56,395
Pa, uvijek bismo mogli pitati Hitlera
prvo za dopuštenje.

335
00:45:56,395 --> 00:45:59,570
Mi smo neutralni, pa postoji
nema razloga da se buni.

336
00:45:59,570 --> 00:46:01,158
[mucanje]:
"Pitaj Hitlera"?

337
00:46:01,158 --> 00:46:02,608
Da!

338
00:46:02,608 --> 00:46:06,163
Ne trebamo davati
Nijemci popis putnika.

339
00:46:06,163 --> 00:46:07,889
[mucanje]:
Gospodine, zabrinut sam

340
00:46:07,889 --> 00:46:10,443
da će Nijemci pronaći način
da se dočepaju

341
00:46:10,443 --> 00:46:11,755
na krunskoj princezi

342
00:46:11,755 --> 00:46:13,032
i mladi princ.

343
00:46:13,032 --> 00:46:14,793
Da, dobro, Harry,
kažemo Nijemcima

344
00:46:14,793 --> 00:46:17,554
koje brod nosi
Amerikanci

345
00:46:17,554 --> 00:46:19,211
koji se žele vratiti kući.

346
00:46:19,211 --> 00:46:20,971
Ali, gospodine, postoji...
Hvala ti, Harry.

347
00:46:24,354 --> 00:46:26,183
[daleko
telefon zvoni]

348
00:46:26,183 --> 00:46:27,322
Oh, nađi nekoga

349
00:46:27,322 --> 00:46:31,740
slikati američku zastavu
na bokovima broda.

350
00:46:31,740 --> 00:46:33,915
Ah.

351
00:46:33,915 --> 00:46:38,747
Ogroman-- pa k vragu
podmornice to mogu vidjeti!

352
00:46:42,234 --> 00:46:44,961
[pjevanje na švedskom,
sviranje harmonike]

353
00:47:01,598 --> 00:47:02,806
[uzdahne]

354
00:47:02,806 --> 00:47:09,330
[nastavlja se pjesma]

355
00:47:09,330 --> 00:47:13,886
[Ingeborg govori danski,
ärtha govori švedski]

356
00:47:33,354 --> 00:47:38,014
CARL [govori švedski]:

357
00:47:39,670 --> 00:47:40,913
[izdahne]

358
00:47:42,915 --> 00:47:47,816
[harmonika nastavlja]

359
00:47:47,816 --> 00:47:49,957
INGEBORG:

360
00:47:58,827 --> 00:48:00,450
[ruga se]

361
00:48:09,459 --> 00:48:14,222
[ ärthin dah
drhtanje] CARL [audio
iskrivljen]:

362
00:48:16,535 --> 00:48:19,779
[izobličenje zvuka,
dah drhti]

363
00:48:27,926 --> 00:48:30,549
[telefon zvoni]

364
00:48:30,549 --> 00:48:32,206
halo Bok...

365
00:48:32,206 --> 00:48:33,793
OPERATER:
Vaša Visosti,

366
00:48:33,793 --> 00:48:35,968
Jako mi je žao, ali još uvijek
ne može proći

367
00:48:35,968 --> 00:48:37,142
švedskom
kraljevska palača.

368
00:48:37,142 --> 00:48:39,834
OLAV:
Vidim. Molim te, nastavi pokušavati.

369
00:48:39,834 --> 00:48:40,973
OPERATER:
Naravno, gospodine.

370
00:48:48,187 --> 00:48:51,984
Ako ostanem u Švedskoj, tamo
bit će političke posljedice.

371
00:48:51,984 --> 00:48:53,986
A ako odem
natrag u Norvešku,

372
00:48:53,986 --> 00:48:56,989
bit će političkih
posljedice.

373
00:48:56,989 --> 00:48:58,611
A sad ovo.

374
00:48:58,611 --> 00:48:59,923
FIRENCA:
Slušaj, ja...

375
00:48:59,923 --> 00:49:04,859
Znam ovakvu odluku
mora se osjećati...

376
00:49:04,859 --> 00:49:08,035
Pa, mora da se čini nemoguće,
ali...

377
00:49:08,035 --> 00:49:11,107
[koraci prolaze]

378
00:49:11,107 --> 00:49:13,799
Ima još nešto
Mislim da bi trebao znati.

379
00:49:13,799 --> 00:49:17,113
Nijemci su pitali

380
00:49:17,113 --> 00:49:18,977
švedska vlada
da dopuste svojim trupama

381
00:49:18,977 --> 00:49:21,186
slobodan prolaz u Norvešku.

382
00:49:21,186 --> 00:49:23,982
Oni nikad ne bi pristali
s tim.

383
00:49:23,982 --> 00:49:26,087
Bit će to zadak
njihove neutralnosti.

384
00:49:26,087 --> 00:49:28,434
Da, i prirodno,
švedski kabinet je odbio,

385
00:49:28,434 --> 00:49:29,677
ali, ali kralj

386
00:49:29,677 --> 00:49:32,991
zaprijetio da će abdicirati

387
00:49:32,991 --> 00:49:35,027
ako se nisu složili
na zahtjev Njemačke.

388
00:49:35,027 --> 00:49:37,374
Što?
ärtha, žao mi je.

389
00:49:37,374 --> 00:49:39,963
Ovdje više nismo sigurni.
ja znam

390
00:49:39,963 --> 00:49:43,311
FIRENCA: Postoji
zmija u raju.

391
00:49:43,311 --> 00:49:50,111
[djeca
smijeh vani]

392
00:49:56,186 --> 00:49:58,326
ÄRTHA [govori švedski]:

393
00:49:59,707 --> 00:50:01,950
MULLE [govori švedski]:

394
00:50:34,328 --> 00:50:36,364
INGEBORG
[govori danski]:

395
00:50:57,523 --> 00:50:59,353
mama...

396
00:51:00,561 --> 00:51:03,598
INGEBORG:

397
00:51:16,991 --> 00:51:19,752
♪

398
00:51:19,752 --> 00:51:24,378
INGEBORG:

399
00:51:33,352 --> 00:51:35,423
♪

400
00:51:41,153 --> 00:51:45,502
INGEBORG:

401
00:51:48,022 --> 00:51:51,025
INGEBORG
i CARL I MULLE [na švedskom]:

402
00:51:56,099 --> 00:51:58,826
[motor se zaustavlja]

403
00:51:58,826 --> 00:52:03,624
[brodska truba,
nejasno brbljanje]

404
00:52:06,903 --> 00:52:09,630
[govori norveški]:

405
00:52:11,425 --> 00:52:14,082
FIRENCA:
ärtha!

406
00:52:16,154 --> 00:52:17,914
ÄRTHA:
Firenca.

407
00:52:17,914 --> 00:52:19,709
Uspio si.
Da, konačno.

408
00:52:19,709 --> 00:52:20,744
ovuda.

409
00:52:22,608 --> 00:52:25,266
Putnički brod
usidren je u zaljevu,

410
00:52:25,266 --> 00:52:28,752
pa će nas prevesti mali čamac
vani.

411
00:52:28,752 --> 00:52:30,133
Obitelj Lunden.

412
00:52:30,133 --> 00:52:33,688
[nerazgovjetno brbljanje]

413
00:52:33,688 --> 00:52:36,726
Sada, čuo sam da postoje
mnogi norveški ribari ovdje.

414
00:52:36,726 --> 00:52:37,899
Najbolje držati glavu dolje

415
00:52:37,899 --> 00:52:39,453
pa ne dobiješ
priznati.

416
00:52:39,453 --> 00:52:40,454
Mm-hmm.

417
00:52:40,454 --> 00:52:41,765
Ne želimo
Nijemci

418
00:52:41,765 --> 00:52:43,767
znati da si uključen.

419
00:52:43,767 --> 00:52:45,079
[uzdahne]

420
00:52:46,805 --> 00:52:51,430
Nikad nisam mislio da ako ja
prešao još jedan Atlantik,

421
00:52:51,430 --> 00:52:55,710
bilo bi to kao izbjeglica.

422
00:52:55,710 --> 00:52:58,092
ČOVJEK:
Svi ukrcajte se!

423
00:52:58,092 --> 00:53:03,097
[nerazgovjetno brbljanje]

424
00:53:03,097 --> 00:53:05,410
ČOVJEK:
Svi ukrcajte se!

425
00:53:08,827 --> 00:53:14,177
♪

426
00:53:20,804 --> 00:53:25,706
[putiranje motora,
nejasno brbljanje]

427
00:53:30,849 --> 00:53:35,543
[galebovi kreštaju]

428
00:53:38,995 --> 00:53:44,311
♪

429
00:53:53,285 --> 00:53:56,288
[ribari
govoreći norveški]

430
00:53:59,740 --> 00:54:03,985
RIBAR i RAGNHILD
[na norveškom]:

431
00:54:03,985 --> 00:54:06,367
RIBARI:

432
00:54:10,233 --> 00:54:14,272
[ribari pjevaju
norveška državna himna]

433
00:54:18,068 --> 00:54:22,452
[pjevanje se nastavlja]

434
00:54:26,284 --> 00:54:30,288
♪

435
00:54:39,987 --> 00:54:43,301
♪

436
00:54:56,314 --> 00:55:01,284
♪

437
00:55:09,327 --> 00:55:15,954
♪